Новый большой англо-русский словарь - heart

1. сердце compensated heart —- мед. сердце с компенсированным нарушением его функции with beating heart —- с бьющимся сердцем to press (to clasp) smb. to one's heart —- прижать кого-л. к груди he has heart trouble, he has a weak heart —- у него слабое (больное) сердце 2. душа, сердце affectionate heart —- любящее сердце heart of oak —- смелый (отважный) человек a heart of gold —- золотое сердце a heart of flint (stone) —- каменное сердце broken heart —- разбитое сердце big heart —- великодушный, благородный человек; великодушие, благородство false heart —- вероломство a stout heart —- смелый, отважный человек light heart —- беззаботность heart talk —- задушевная беседа with a heavy heart —- с тяжелым сердцем at heart, in one's heart (of hearts) —- в глубине души from the bottom of one's heart, from the heart —- из глубины души, от всего сердца with all one's heart —- от всей души; искренне, сердечно in the fullness of one's heart —- от полноты сердца, от избытка чувств near (close to) one's heart —- близкий чьему-л. сердцу after one's own heart —- по душе, по сердцу he's a man after my own heart —- этот человек мне по душе in the inmost recesses of the heart —- в тайниках души to speak to the heart —- доходить до самого сердца, трогать до глубины души to open (to pour out) one's heart to smb. —- открыть кому-л. свою душу, излить кому-л. свои чувства to move (to stir, to touch) smb.'s heart —- тронуть чье-л. сердце, растрогать кого-л. to cut smb. to the heart —- поразить (тронуть) кого-л. до глубины души to read people's hearts —- читать сокровенные мысли людей her heart bleeds for him —- ее сердце кровью обливается при мысли о нем to lie (heavy) at smb.'s heart —- камнем лежать у кого-л. на сердце to have one's heart in one's work —- вкладывать всю душу в работу have a heart! —- сжальтесь!, помилосердствуйте! this man has no heart —- это безжалостный (жестокий) человек; у этого человека нет сердца his heart was heavy (full) —- у него было тяжело на душе 3. чувства, любовь, привязанность to lose (to give) one's heart to smb. —- отдать свое сердце кому-л., полюбить кого-л. to obtain (to gain, to win) smb.'s heart —- завоевать (покорить) чье-л. сердце to steal smb.'s heart —- похитить чье-л. сердце dear (sweet) heart —- душа моя, любовь моя, сердце мое, милый, милая (в обращении) 4. мужество, смелость, отвага to take heart (of grace), to pluck up (one's) heart —- собраться с духом, набраться храбрости to take heart again —- воспрянуть духом to take heart from smth. —- черпать мужество в чем-л. we should take heart from this example —- этот пример должен вдохновить нас to keep a good heart —- не падать духом, не унывать to lose heart —- падать духом, отчаиваться to give heart to smb. —- подбодрить кого-л., поддержать кого-л. to have the heart to do smth. —- решиться сделать что-л. no one had the heart to tell him about it —- ни у кого не хватило духу сказать ему об этом to put smb. in good heart, to put new (fresh) heart into smb. —- придать кому-л. сил (храбрости); поднять чей-л. дух 5. центральная часть, середина in the heart of the city —- в центре города in the heart of Africa —- в сердце Африки in the heart of the country —- в глубинных районах страны in the heart of summer —- в середине (разгаре) лета 6. сердцевина, ядро the heart of a cabbage —- капустная кочерыжка heart of oak —- сердцевина дуба 7. суть, сущность at the heart of smth. —- в основе чего-л. to get to the heart of the matter —- докопаться до сути дела to get to the heart of the mystery —- раскрыть тайну 8. употр. с гл. в ед. и мн. ч. карт. червы, червонная масть knave of hearts —- червонный валет hearts is (are) trump —- червы - козыри 9. карт. червонка, карта червонной масти 10. сердечко, сердце (фигура или предмет в виде рисунка на карте червонной масти) 11. уст. ум, интеллект 12. уст. желудок next one's (the) heart —- на пустой желудок, натощак 13. тех. сердечник Id: hearts and flowers —- излишняя сентиментальность, сюсюканье Id: (British) hearts of oak —- корабли или моряки британского флота Id: (with) heart and soul —- всей душой; ревностно Id: heart and hand —- охотно; с готовностью; с жаром Id: to be heart and hand for smth. —- всей душой поддерживать что-л. Id: with half a heart —- неохотно Id: in (good, strong) heart —- в хорошем настроении; плодородный Id: out to heart —- в унынии, в плохом настроении; неплодородный Id: by heart —- наизусть; на память Id: to get (to learn) by heart —- выучить наизусть Id: to say by heart —- прочесть наизусть Id: to one's heart's content —- вволю, вдоволь, всласть, сколько душе угодно Id: a change of heart —- смена настроения; изменение отношения (к кому-л.) Id: he had a change of heart —- у него переменилось настроение; он сменил гнев на милость Id: to be the heart and soul of smth. —- быть душой чего-л. (общества и т. п.) Id: to break smb.'s heart —- разбить чье-л. сердце; сильно огорчить, расстроить кого-л. Id: to cross one's heart —- клясться, божиться Id: cross my heart and hope to die —- ей-богу!, провалиться мне на этом месте! Id: to search one's heart —- заглянуть себе в душу, пытаться разобраться в своих чувствах Id: to devour one's heart, to eat one's heart out —- изводить себя; терзаться, страдать молча Id: dear heart!, (God, Lord) bless my heart! —- боже мой!, вот тебе на!, вот так так! Id: to cry one's heart out —- выплакать все глаза; горько рыдать Id: to set one's heart against smth., to have one's heart set against smth. —- быть решительно против чего-л. Id: she had set her heart against selling the picture —- она решила ни за что не продавать картину Id: to set one's heart on smth., to have one's heart set on smth. —- стремиться к чему-л., страстно желать чего-л. Id: to set one's heart at rest —- успокоиться, перестать волноваться Id: to have one's heart in smth. —- с энтузиазмом относиться к чему-л. Id: I didn't have my heart in this work, my heart wasn't in this work —- у меня душа не лежала к этой работе Id: to have one's heart in the right place —- иметь хорошие (добрые) намерения Id: to have one's heart in one's mouth —- струсить Id: to bring smb.'s heart into his mouth —- перепугать кого-л. до смерти Id: to wear one's heart upon (on) one's sleeve —- не (уметь) скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью Id: to make smb.'s heart leap —- заставить чье-л. сердце затрепетать Id: his heart failed him, his heart sank, his heart was in his boots —- он струсил; у него душа в пятки ушла Id: my heart smote me —- я испытывал угрызения совести Id: to do smb.'s heart good —- обрадовать (подбодрить) кого-л. Id: to be sick at heart —- чувствовать тошноту; тосковать, томиться Id: to lay smth. to heart —- серьезно отнестись, прислушаться (к совету, упреку); серьезно обдумать и учесть Id: to take smth. to heart —- серьезно отнестись, прислушаться (к совету, упреку); серьезно обдумать и учесть; принимать что-л. близко к сердцу, тяжело переживать что-л. Id: to have smth. at heart —- заботиться (печься) о чем-л., интересоваться чем-л. Id: I have your health at heart —- я беспокоюсь о твоем здоровье Id: to have a soft spot in one's heart for smb. —- иметь слабость к кому-л., испытывать влечение к кому-л. Id: every heart knows its own bitterness —- у каждого свои горести Id: the heart that once truly loves never forgets —- посл. старая любовь не ржавеет Id: what the heart thinks the tongue speaks —- что на уме, то и на языке 14. завиваться в кочан (о капусте, салате и т. п.; также heart up) 15. стр. заполнять (полости, промежутки между плитами и т. п.; также heart in) 16. уст. принимать близко к сердцу; запоминать 17. уст. ободрять, вдохновлять